more than generous

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début

eine réíchliche Stunde — a good hour

(= mehr als genügend) réíchlich Zeit/Geld haben — to have plenty of or ample time/money

mehr als réíchlich belohnt — more than amply rewarded

mehr als réíchlich bezahlt — paid more than enough

das ist réíchlich gerechnet — that's a generous estimate

réíchlich 1.000 Euro — a good 1,000 euros

reichlich Trinkgeld geben — tip generously

reichlich 5 000 Euro — a good 5,000 euros

reichlich Trinkgeld geben — tip generously

Fleisch ist noch reichlich vorhanden — there is still plenty of meat left

reichlich 5 000 Euro — a good 5,000 euros

reichlich frech — a bit too cheeky

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

hay tiempo sobrado — there's plenty of time

motivo más que sobrado para hacerlo — all the more reason to do it

tuvo razones sobradas para... — he had good reason to...

sobradas veces — repeatedly

estar sobrado de algo — to have more than enough of sth

no anda muy sobrado — he's not very well off

darse de sobrado — And * to be full of oneself

un escritor con sobrados méritos para el premio — a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar — I have good reason to be suspicious

sobrado DE algo: está sobrada de dinero she has plenty of money; no ando muy sobrado de dinero I'm a bit short of money at the moment; no estoy muy sobrado de tiempo — I'm a bit short of time

llegó sobrado a la meta — he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado — I know that only too well

un escritor con sobrados méritos para el premio — a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar — I have good reason to be suspicious

sobrado DE algo: está sobrada de dinero she has plenty of money; no ando muy sobrado de dinero I'm a bit short of money at the moment; no estoy muy sobrado de tiempo — I'm a bit short of time

llegó sobrado a la meta — he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado — I know that only too well

le boucher m'a mal servi aujourd'hui — the butcher didn't give me very good meat today

servir quelque chose à quelqu'un, servir quelqu'un en quelque chose — to serve somebody (with) something

qu'est-ce que je vous sers (à boire)? — what would you like to drink?

tu as été bien servi en gâteau — you've been given a generous helping of cake

‘Madame est servie’ — ‘dinner is served Madam’

au moment de servir — before serving

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

servir la messe — to serve mass

servir quelque chose comme excuse — to use something as an excuse

cette casserole me sert pour faire des confitures — I use this pan for making jam

servir à quelque chose — to be used for something

les exercices m'ont servi à comprendre la règle — the exercises helped me to understand the rule

cela ne sert à rien de faire — there's no point in doing

servir à quelque chose — to serve a useful purpose

servir à faire — to be used for doing

servir d'intermédiaire à quelqu'un — to act as an intermediary for somebody

servir d'arme — to be used as a weapon

servir dans — to serve in

il a servi dix ans chez nous — he was in our service for ten years

se servir un verre de vin — to pour oneself a glass of wine

sers-toi bien — take plenty

se servir chez le boucher du coin — to shop at the local butcher's

se servir de quelque chose/quelqu'un — to use something/somebody

se servir d'une situation — to make use of a situation

il ne sert à rien de crier — there's no point in shouting

je vous sers? — shall I serve you?

servir qn de qch — to help sb to sth, to serve sb with sth

Je vous sers de la soupe? — Shall I help you to soup?

Ils ont servi un plat délicieux. — They served a delicious meal.

servir qch à qn — to serve sb with sth, to help sb to sth

qu'est-ce que je vous sers? — what can I get you?

on vous sert? — are you being served?

servir les intérêts de qn — to serve sb's interests

servir à qn [diplôme, livre] — to be of use to sb

Cette perceuse m'a beaucoup servi. — I've used this drill a lot.

ça m'a servi pour réparer... — I used it to fix...

Ça m'a beaucoup servi pour mes examens. — It was very useful for my exams.

servir à qch/à faire [outil] — to be used for sth/for doing

à quoi ça sert? — what's it for?

à quoi cela sert de faire...? — what's the use of doing...?

cela ne sert à rien — it's no use

Ça ne sert à rien d'insister. — It's no use insisting.

servir de qch — to be used as sth

Le dictionnaire a servi de cale. — The dictionary was used as a wedge., The dictionary served as a wedge.

Le dictionnaire m'a servi de cale. — I used the dictionary as a wedge.

Ça peut encore servir. — It might still come in useful., It might still come in handy.

Il a servi pendant plus de vingt ans chez les McDuff. — He was in service for more than twenty years at the McDuffs'.

Il a servi dans l'infanterie. — He served in the infantry.

On ne sert plus après 14h. — We don't serve after 2 pm.

servir à dîner — to serve dinner

servir à dîner à qn — to serve dinner to sb, to serve sb dinner

À toi de servir. — It's your serve.

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

there's a good boy! — che bravo bambino!

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona